poEdit 翻譯外掛簡單設定
27 Jun2009
其實 poEdit 可以不需要 .po or .pot 檔案，即可進行翻譯。Kirin 簡單寫一下設定步驟，而環境以 Kirin 自己的為說明，沒抓圖，所以請靠文字自行想像…
限制環境及條件：WinXP SP2 TC(Traditional Chinese)，poEdit 1.3.6（下載連結）。以下所講述之設定以 WordPress 使用為主，其他軟體就靠您的舉一反三了！
準備事項：
- 一個工作用的目錄（以下稱 /tmp）
- 欲翻譯的外掛目錄（以下稱 /wp-plugins，位置為 /tmp/wp-plugins）
步驟：
- 執行 poEdit，開始→程式集→poEdit→poEdit
- 自選單點選，檔案→新增編目檔，跳出設定對話框
- 註：此僅說明必要設定，其餘欄位請自行填入：
- 專案資訊標籤頁—字元集：utf-8
- 專案資訊標籤頁—源碼字元集：utf-8
- 專案資訊標籤頁—複數形式：nplurals=2; plural=n==1?0:1;
- 路徑標籤頁—基礎路徑：./wp-plugins/
- 按下『路徑標籤頁—路徑』旁第二個按鈕新增一個項目：.
- 按下『關鍵字標籤頁—關鍵字』旁第二個按鈕新增三個項目：__、_e、__ngettext:1,2
更新：WordPress 2.3 新增 _c
- 填入上述資訊後，按下 OK 按鈕，此時會跳出另存新檔的視窗。
- 將檔案命名為『wp-plugins-zh_TW.po』，存至 /tmp 目錄下。
- 若 poEdit 沒有自動更新該編目檔，請自選單點選，檔案→編目檔→從源檔更新。
- 編目檔更新後會跳出更新摘要對話框，按下 OK 按鈕。
完成上述步驟後，您就可以開始翻譯的工作。
評論已關閉.